Mueller-Tragin Christine

Maîtresse d'enseignement HEP

Profil

Formations

  • Doctorat en Philologie classique, Université de Fribourg, "Tentation du suicide,résilience et happy end dans le roman grec". Soutenance en mai 2021: Open Access: https://doc.rero.ch/record/330550?ln=fr
  • Master en Sciences et Didactique du Plurilinguisme (Fribourg, 2010)
  • Diplômes d'enseignement en Philologie Classique, secondaire 1 (français, latin) et secondaire 2 (français, latin, grec) pour la Suisse (2010)
  • Maîtrise de Lettres Classiques (français, latin, grec) et CAPES (Certificat d'aptitude au professorat de l'enseignement secondaire), en France

Expériences professionnelles

  • Professeure HEP (2011-2021) / Reclassification 2021: Dozentin PH
  • Experte aux examens de maturité de français Langue 2 / Langue 1 (depuis 2012) dans le canton de Berne, experte-coordinatrice 2015
  • Didacticienne de latin et de grec à la HEP de Bâle, PH FHNW (2013-2014), cours donnés en allemand
  • Chargée de cours FLE, HEP FR (2004-2011)
  • Cours FLE en école privée (1997-2013)
  • Professeur de Lettres Classiques (français, latin, grec) en France

Compétences particulières

  • Compétences linguistiques en diverses langues européennes modernes et anciennes (français, allemand, anglais, italien, grec moderne, espagnol, portugais, roumain, grec ancien, latin)
  • Compétences éducatives: acquis d'expérience familiale en tant que mère de famille nombreuse (4 enfants élevés en France et en Suisse alémanique) et en tant que grand-mère (4 petits-enfants)

Activités à la HEP | PH FR

Enseignement

Français Langue 2 / Dozentin PH
Mobilité entre HEP de Suisse
Mentorat d'étudiants bilingues français/allemand

Publications HEP | PH FR

Rapports de recherche

Loeliger, M., Mueller-Tragin, C., & Thurnherr, M. (2009). Bericht zum Entwicklungsprojekt Sprachlernbegleitung 2008-2009. Pädagogische Hochschule Freiburg.

→ full text

Loeliger, M., Mueller-Tragin, C., & Thurnherr, M. (2009). Rapport sur le projet de développement Accompagnement linguistique 2008-2009. Haute Ecole pédagogique Fribourg.

→ full text

Ressources d’enseignement et d’apprentissage

Müller-Tragin, C. (2010). Grec ancien et plurilinguisme. Récupéré de http://grecfacile.friportail.ch/

Autres publications

Grec ancien / plurilinguisme: travaux universitaires, articles dans le bulletin culturel Hellasfreunde Bern et website dans Friportail

  • Thèse de doctorat (2021) https://doc.rero.ch/record/330550?ln=fr

  • Mémoire de master (2010): création d'une ressource TIC grec et plurilinguisme et son expérimentation dans les classes de grec du secondaire II, canton de Berne, publié en 2021 sur RERO DOC

  • Müller-Tragin, C. (2019) Site grec et plurilinguisme mettant en relation des mots français, allemands, anglais et italiens avec leurs racines grecques. https:/res.friportail.ch/grecfacile/fr

  • Müller-Tragin, C. (2014) Φιλόγελως (Philogelos) : Ich lache gern. Bulletins Hellasfreunde Bern, 2014-3, p. 36 (traduction personnelle du grec ancien vers l'allemand) .http://hellasfreunde.ch/901_Bulletin_14-3-020141124.pdf
  • Müller-Tragin, C. (2014) Φιλόγελως (Philogelos) : Ich lache gern. Bulletins Hellasfreunde Bern, 2014-2, p. 40 (traduction personnelle du grec ancien vers l'allemand).http://hellasfreunde.ch/801_Bulletin_14-2_05092014-voll.pdf
  • Müller-Tragin, C. (2013) Inseln für Touristen? Fantasie Inseln aus den "Wahren Geschichten" von Lukian von Samosata. Bulletin Hellasfreunde Bern, 2013-2, p. 13-14.http://hellasfreunde.ch/402_Bulletin 2013-2 Version 2013_09_4_def.pdf
  • Müller-Tragin, C. (2013) Schöne Ferien mitten in der Krise? Neun Tage in Athen. Bulletin Hellasfreunde Bern, 2013-1, p. 10-12. http://hellasfreunde.ch/Bulletin 2013-1 Version 2013_02_20.pdf
  • Müller-Tragin, C. (2011) Le jeu dans l'oeuvre de Platon. Sarrebruck: Editions Universitaires Européennes.
  • Müller-Tragin, C. (2010) Lexique européen d'origine grecque pour le lycée. Sarrebruck: Editions Universitaires européennes.
  • Müller-Tragin, C. (2010) Site grec et plurilinguisme mettant en relation des mots français, allemands, anglais et italiens avec leurs racines grecques http://grecfacile.friportail.ch

Conférences, communications, colloques

Autour du sujet de thèse: "Tentation du suicide et happy end dans le roman grec"

  • "Le happy end des romans grecs et sa réception de l'Antiquité à nos jours": communication faite à l'université de Strasbourg (F), colloque Metageitnia, janvier 2018.
  • "Méthodologie, état actuel de ma recherche": communication faite à l'université de Fribourg (CH), colloque des doctorants en Philologie Classique, juin 2017
  • "Tentation du suicide et résilience dans le roman grec de Chariton": communication faite à l'université de Fribourg (CH) dans le cadre du cours du Professeur Th. Schmidt "le roman grec", mars 2015.
  • "Tentation du suicide et résilience dans le roman grec de Chariton": communication faite à l'université de Tübingen (D), colloque Metageitnia, janvier 2015.

 

 

Autour du thème: "Le jeu dans l'Antiquité" (Prof. Dr. Véronique Dasen, Uni Fribourg)

  • Brève présentation de mon livre Le jeu dans l'oeuvre de Platon, ISBN 978-3-8417-8033-1, dans le cadre du colloque EDOCSA 'Le temps est un enfant qui joue, Héraclite, fr. 52 DK,, en mars 2018, université de Fribourg

  • "Au moyen du jeu, le frère du sérieux", "τῇ τῆς σπουδῆς ἀδελφῇ παιδιᾷ" (tradition platonicienne), jeu et apprentissage dans l’œuvre de Platon: communication lors du colloque "Jeu et apprentissage", en octobre 2017, université de Fribourg.

  • Jeux d'enfance de Daphnis et Chloé dans "Les Pastorales" de Longus: communication faite au Musée du Jeu de La Tour-de-Peilz (CH), dans le cadre du Programme doctoral en études genre de la CUSO, en avril 2016.